1 00:00:16,050 --> 00:00:24,758 *Edelweiss, edelweiss* 2 00:00:24,825 --> 00:00:29,163 *Klein en wit* 3 00:00:29,230 --> 00:00:33,367 * Schoon en helder * 4 00:00:33,434 --> 00:00:42,009 * Bloesem van sneeuw, moge je bloeien en groeien * 5 00:00:42,076 --> 00:00:50,851 *Bloei en groei voor altijd* 6 00:00:50,918 --> 00:00:59,560 *Edelweiss, edelweiss* 7 00:00:59,627 --> 00:01:09,303 *Zegen mijn vaderland voor altijd * 8 00:01:21,749 --> 00:01:23,884 [geweerschoten] 9 00:01:23,951 --> 00:01:25,186 [schreeuwen] 10 00:01:54,615 --> 00:01:56,250 [sirene schettert] 11 00:01:56,317 --> 00:01:58,186 [schreeuwt in het Japans] 12 00:02:41,829 --> 00:02:43,231 [Japans spreken] 13 00:02:47,235 --> 00:02:49,370 [Japans spreken] 14 00:02:57,878 --> 00:03:00,881 [schreeuwt in het Japans] 15 00:03:06,720 --> 00:03:07,688 [Japans spreken] 16 00:03:07,755 --> 00:03:08,789 Niemand vertrekt. 17 00:03:11,992 --> 00:03:13,394 Tagomi-san! 18 00:03:14,828 --> 00:03:16,464 Tagomi-san! 19 00:03:20,067 --> 00:03:21,835 [Japans spreken] Ga! 20 00:03:21,902 --> 00:03:23,537 Tagomi-san! 21 00:03:34,848 --> 00:03:37,418 [sirene schettert] 22 00:03:44,492 --> 00:03:46,627 Uw auto, minister van Handel. 23 00:04:42,450 --> 00:04:43,717 Is dit een probleem? 24 00:04:43,784 --> 00:04:45,719 Allemaal buitenlandse bezoekers moet worden vastgehouden. 25 00:04:55,162 --> 00:04:56,697 [hond blaft] 26 00:05:48,616 --> 00:05:50,818 O God, Ed. Wat maakt het uit ben je aan het doen? 27 00:05:50,884 --> 00:05:54,321 Wat ben ik aan het doen? Frank, wat ben je aan het doen? 28 00:05:54,422 --> 00:05:55,989 Hebben ze al iets gezegd? 29 00:05:56,056 --> 00:05:58,492 - Waarover? - Over de prins neergeschoten worden. 30 00:05:58,559 --> 00:06:00,628 Ik wist dat ik je had moeten neerschieten in het verdomde been. 31 00:06:00,694 --> 00:06:02,696 Ed, ik heb het niet gedaan. Iemand anders heeft hem neergeschoten. 32 00:06:04,432 --> 00:06:06,967 Jij bent de enige die dat pistool heeft afgevuurd. 33 00:06:08,168 --> 00:06:09,437 Oké nu. 34 00:06:09,503 --> 00:06:11,204 Ga naar huis en blijf van de straat 35 00:06:11,271 --> 00:06:12,540 tot morgen werken. 36 00:06:12,606 --> 00:06:14,141 [radiokanalen veranderen] 37 00:06:14,207 --> 00:06:15,476 Juliana heeft gebeld. 38 00:06:15,543 --> 00:06:17,778 Wat? Wat zei ze? 39 00:06:17,845 --> 00:06:18,946 Niets. 40 00:06:19,012 --> 00:06:20,814 Je kunt het aan niemand vertellen hierover, oké? Niemand. 41 00:06:20,881 --> 00:06:23,116 Oké, Geez. Maar als jij heb niets gedaan-- 42 00:06:23,183 --> 00:06:25,686 Ik werd gezien! Ed, dat kan niet Vertel iemand over dat wapen. 43 00:06:25,753 --> 00:06:27,287 Dit is tussen jou en mij. 44 00:06:27,354 --> 00:06:28,556 [sirene loeit] 45 00:06:28,622 --> 00:06:33,126 [schreeuwt in het Japans] 46 00:06:40,333 --> 00:06:41,602 [Japans spreken] 47 00:07:06,860 --> 00:07:08,128 [deur gaat open] 48 00:07:09,362 --> 00:07:14,968 [schreeuwt in het Japans] 49 00:07:16,303 --> 00:07:18,506 Iedereen weg! 50 00:07:21,675 --> 00:07:23,577 Mens: Hele gebied gesloten! 51 00:07:23,644 --> 00:07:26,146 Jij loopt! Snel! 52 00:07:26,213 --> 00:07:28,516 [schreeuwt in het Japans] 53 00:07:31,685 --> 00:07:33,521 Ga achteruit! 54 00:07:34,655 --> 00:07:36,524 Schiet op! 55 00:07:36,524 --> 00:07:39,827 [schreeuwt in het Japans] 56 00:07:43,531 --> 00:07:45,666 [het schreeuwen gaat door] 57 00:07:54,174 --> 00:07:57,310 Vrouw op radio: ...en je wilt om het schoon te krijgen-- 58 00:07:57,377 --> 00:07:58,912 [kanalen veranderen] 59 00:07:58,979 --> 00:08:00,113 [mensen die Japans spreken] 60 00:08:00,180 --> 00:08:01,048 [kanalen veranderen] 61 00:08:01,114 --> 00:08:06,119 [mensen zingen] 62 00:08:06,186 --> 00:08:07,555 [kanalen veranderen] 63 00:08:07,621 --> 00:08:10,724 [Vrouw spreekt Japans] 64 00:08:10,791 --> 00:08:17,297 [kanalen veranderen] 65 00:08:17,364 --> 00:08:19,733 Man op radio: ...heeft nieuwe kinderen thuis, Dottie en Molly-- 66 00:08:19,800 --> 00:08:21,134 [kanalen veranderen] 67 00:08:21,201 --> 00:08:22,970 - Frank? - ...goedkoopste systeem 68 00:08:23,036 --> 00:08:25,372 geeft alle stoffen extra leven. 69 00:08:25,438 --> 00:08:27,007 - * Bel ons en we zullen het doen kom schoonmaken * - Gaat het? 70 00:08:27,074 --> 00:08:29,109 * Zuid bij 4, 7, 2, 6, 5 * 71 00:08:29,176 --> 00:08:29,977 * Zuid bij-- * 72 00:08:30,043 --> 00:08:31,178 [radio uit] 73 00:08:38,586 --> 00:08:41,589 [zucht] 74 00:08:41,622 --> 00:08:43,591 Wat is er gebeurd? 75 00:08:45,025 --> 00:08:47,060 Ed zei dat je ging iets verschrikkelijks te doen. 76 00:08:47,127 --> 00:08:48,195 Gaat het? 77 00:08:51,298 --> 00:08:53,200 Niet doen, oké? 78 00:08:56,737 --> 00:08:59,873 De Kempeitai, ze kwamen op zoek naar jou. 79 00:09:09,282 --> 00:09:10,918 Het spijt me. 80 00:09:18,091 --> 00:09:21,094 Heb je gevonden wat je zochten? 81 00:09:22,362 --> 00:09:24,998 Misschien het begin van iets. 82 00:09:25,065 --> 00:09:26,667 Ik weet het niet. 83 00:09:28,969 --> 00:09:30,537 Er is iets aan de hand daarbuiten. 84 00:09:30,638 --> 00:09:32,139 Ze sloten de halve stad af. 85 00:09:39,647 --> 00:09:41,348 Ja, de Japanse prins werd neergeschoten. 86 00:09:43,884 --> 00:09:45,819 Wat? 87 00:09:45,886 --> 00:09:48,088 Je moeder is geweest bezorgd over jou. 88 00:09:48,155 --> 00:09:51,158 Je zou moeten, eh, Je zou haar moeten bezoeken. 89 00:10:15,248 --> 00:10:16,216 [deur gaat open] 90 00:10:17,350 --> 00:10:18,618 [deur gaat dicht] 91 00:10:25,959 --> 00:10:28,762 Probeer alsjeblieft te rusten, Uw Hoogheid. 92 00:10:28,829 --> 00:10:33,300 Ik heb de hele nacht doorgebracht in deze stoel, Tagomi-san. 93 00:10:33,366 --> 00:10:35,068 Ik ben uitgerust. 94 00:10:40,307 --> 00:10:42,843 Uw Chinese orakel... 95 00:10:44,678 --> 00:10:48,148 het kan niet voorzien elke eventualiteit. 96 00:10:49,316 --> 00:10:52,753 Wie er ook verantwoordelijk is voor deze verontwaardiging 97 00:10:52,820 --> 00:10:54,922 zal voor de rechter worden gebracht. 98 00:10:56,389 --> 00:10:57,324 [klop op de deur] 99 00:10:57,390 --> 00:10:58,692 [deur gaat open] 100 00:10:59,592 --> 00:11:00,928 [Japans spreken] 101 00:11:05,766 --> 00:11:08,335 De laatste kogel fragmenten zijn verwijderd, 102 00:11:08,401 --> 00:11:12,139 maar hij blijft in kritieke toestand. 103 00:11:12,205 --> 00:11:13,907 Er was sprake van een blessure naar het hart. 104 00:11:13,974 --> 00:11:16,276 Maar jij hebt het gerepareerd. 105 00:11:16,343 --> 00:11:20,180 Wij hebben alles gedaan wat we konden, Uw Hoogheid. 106 00:11:21,548 --> 00:11:24,217 Je mag bij hem zitten terwijl wij wachten. 107 00:11:32,292 --> 00:11:33,761 [klop op de deur] 108 00:11:36,563 --> 00:11:38,265 Daar is ze. 109 00:11:39,532 --> 00:11:41,368 Wat een leuke verrassing. 110 00:11:41,434 --> 00:11:43,103 Honing. Anna? 111 00:11:43,170 --> 00:11:45,138 Kom hier en kijk die binnenkwam. 112 00:11:46,439 --> 00:11:49,777 O, daar ben je. 113 00:11:49,810 --> 00:11:52,312 Waar ben je geweest? 114 00:11:52,379 --> 00:11:53,814 Wat is daar aan de hand? 115 00:11:53,881 --> 00:11:55,448 Waarom zijn er Jappen? overal in de straat? 116 00:11:55,515 --> 00:11:56,784 Wie weet, mama? 117 00:11:56,817 --> 00:11:59,887 Bedankt. Kijk, Ik heb kruiden voor je meegebracht. 118 00:11:59,953 --> 00:12:01,288 - Oh. - Zal ik thee zetten? 119 00:12:01,354 --> 00:12:04,057 Nee. Ik drink niet dat Nipgif niet meer. 120 00:12:04,124 --> 00:12:06,459 Denk je dat de nazi's dat zijn? eindelijk gaan binnenvallen? 121 00:12:06,526 --> 00:12:08,595 Ik bedoel, het is zoiets het begin van de bezetting 122 00:12:08,661 --> 00:12:09,797 helemaal opnieuw. 123 00:12:09,830 --> 00:12:11,231 Waarom laten we haar niet Ga zitten, lieverd? 124 00:12:11,298 --> 00:12:12,933 - Oké? Kom op, ga zitten. Hier. - Oké. 125 00:12:18,538 --> 00:12:21,875 Dus waar ben je verstopt geweest? 126 00:12:21,942 --> 00:12:25,145 Eh... Oh, dat heb ik niet gedaan heb me verstopt, mama, 127 00:12:25,212 --> 00:12:27,647 gewoon, weet je, Ik heb het druk gehad. 128 00:12:27,714 --> 00:12:28,849 Hm. 129 00:12:28,916 --> 00:12:30,550 Zo druk dat je niet langs kon komen 130 00:12:30,617 --> 00:12:32,085 en hallo zeggen tegen je moeder? 131 00:12:32,152 --> 00:12:34,221 - Het spijt me. - Nou, ik bedoel, 132 00:12:34,287 --> 00:12:36,323 Ik dacht dat jij dat misschien wel had een baan of zoiets. 133 00:12:36,389 --> 00:12:37,490 Nee. 134 00:12:37,557 --> 00:12:39,927 Ik weet het zeker, Frank had haar nodig, toch? 135 00:12:44,064 --> 00:12:45,432 Lieverd, alles goed met je? 136 00:12:46,834 --> 00:12:48,168 Ja. 137 00:12:48,235 --> 00:12:49,903 Het is gewoon iets vreselijks 138 00:12:49,970 --> 00:12:51,839 wat ze die jongen hebben aangedaan. 139 00:12:55,408 --> 00:12:57,845 Heeft Frank het je verteld? 140 00:12:57,845 --> 00:12:59,512 Hij heeft het je niet verteld Ik kwam langs? 141 00:13:02,549 --> 00:13:04,084 Het komt goed met Frank. 142 00:13:04,151 --> 00:13:07,220 Hij is al aan het genezen. 143 00:13:07,287 --> 00:13:09,923 Wonden genezen, maar ik weet het niet... 144 00:13:09,990 --> 00:13:12,692 je zus verliezen en haar kinderen vinden dat leuk, 145 00:13:12,759 --> 00:13:14,061 Ik kan het me niet eens voorstellen. 146 00:13:14,127 --> 00:13:16,096 Ik zeg je: Hitler was dat gaat nooit staan 147 00:13:16,163 --> 00:13:18,365 voor de Joden die hier wonen voor altijd in vrede. 148 00:13:18,431 --> 00:13:22,702 Ik zeg het je, die klootzak heeft een plan voor ons allemaal. 149 00:13:22,769 --> 00:13:25,005 Oké, oké, het is oké. 150 00:13:26,673 --> 00:13:29,109 Heb jij Trudy gezien? 151 00:13:29,176 --> 00:13:31,111 Heb je gezien je zus? 152 00:13:31,178 --> 00:13:33,046 Vader: Juliana. 153 00:13:34,314 --> 00:13:35,883 Juliana. 154 00:13:36,884 --> 00:13:38,385 Heb je iets gehoord? 155 00:13:38,451 --> 00:13:40,387 van je zus? 156 00:13:40,453 --> 00:13:42,022 Eh-- 157 00:13:43,556 --> 00:13:44,925 Niet voor een paar dagen. 158 00:13:44,992 --> 00:13:46,726 Vader: Ik blijf het haar vertellen maak je geen zorgen. 159 00:13:46,793 --> 00:13:48,528 Ik zou zeggen: "Maak je geen zorgen. Ze is een vrije geest. 160 00:13:48,595 --> 00:13:50,497 Ze zal contact met u opnemen als ze er klaar voor is, toch? 161 00:13:50,563 --> 00:13:51,899 Rechts. ik-- 162 00:13:51,899 --> 00:13:54,001 Het spijt me zo. Ik moet gaan. 163 00:13:59,907 --> 00:14:01,208 Frank. 164 00:14:02,275 --> 00:14:03,476 Frank. 165 00:14:07,547 --> 00:14:09,516 [snik] 166 00:14:09,582 --> 00:14:10,583 Ach. 167 00:14:10,650 --> 00:14:12,252 Ik wist het niet. 168 00:15:00,400 --> 00:15:01,601 [banden gieren] 169 00:15:29,396 --> 00:15:31,131 Juliana: Hoe is dit gebeurd? 170 00:15:31,198 --> 00:15:34,167 Eh, ik... Ik niet onthoud het precies. 171 00:15:34,234 --> 00:15:36,636 Kijk, als je dat maar kon stop het bloeden. 172 00:15:36,703 --> 00:15:38,171 Ik kan niet te laat komen op mijn werk. 173 00:15:38,238 --> 00:15:40,273 Het is één dag, Frank. Kun je niet gewoon thuis blijven? 174 00:15:40,340 --> 00:15:43,076 Ik moet het goedmaken de tijd die ik gemist heb. 175 00:15:44,411 --> 00:15:46,113 Als ik het had geweten de schade die ik zou veroorzaken 176 00:15:46,179 --> 00:15:48,315 door te krijgen in die verdomde bus... 177 00:15:48,381 --> 00:15:50,483 Je moest het doen iets voor Trudy. 178 00:15:50,550 --> 00:15:51,918 Ja. 179 00:15:52,019 --> 00:15:53,586 Ik had met je moeten praten. 180 00:15:53,653 --> 00:15:54,921 Je zou toch gegaan zijn. 181 00:15:55,022 --> 00:15:57,090 Niet als ik het had geweten wat ze met je zouden doen. 182 00:15:58,525 --> 00:16:00,293 En John en Emily. 183 00:16:05,832 --> 00:16:07,567 Zal er een begrafenis zijn? 184 00:16:17,877 --> 00:16:20,047 Ze werden verbrand. 185 00:16:21,781 --> 00:16:23,750 Er is niets meer over. 186 00:16:27,054 --> 00:16:28,521 Bill moet... 187 00:16:30,890 --> 00:16:32,559 [zucht] 188 00:16:32,625 --> 00:16:34,261 Hij is, eh, 189 00:16:34,327 --> 00:16:38,398 hij houdt een soort vast van de herdenkingsdienst later, 190 00:16:38,465 --> 00:16:40,233 maar ik--ik-- 191 00:16:40,300 --> 00:16:42,069 Ik zou daar niet moeten zijn. 192 00:16:44,071 --> 00:16:45,505 Houd stil. 193 00:16:51,978 --> 00:16:53,680 Mag ik je iets vragen? 194 00:16:57,084 --> 00:16:59,086 Waarom lieten ze je gaan? 195 00:17:00,853 --> 00:17:04,424 Ze hebben ze gepakt enkele vrouwensmokkelfilms. 196 00:17:04,491 --> 00:17:06,459 Ze dachten ze had die van Trudy. 197 00:17:12,799 --> 00:17:14,134 Bedankt. 198 00:17:22,775 --> 00:17:24,577 Dus wat nu? 199 00:17:24,644 --> 00:17:26,146 Ik ga werken. 200 00:17:26,213 --> 00:17:27,614 Je kunt, eh... 201 00:17:28,848 --> 00:17:31,118 Je kunt naar de dojo gaan, Ik denk het. 202 00:17:35,422 --> 00:17:37,324 Nou, betekent dat? wij zijn gewoon... 203 00:17:38,525 --> 00:17:40,260 ga terug naar de weg dingen waren? 204 00:17:40,327 --> 00:17:41,828 We kunnen nooit meer terug. 205 00:17:41,894 --> 00:17:43,296 Ik ben aan het praten over overleven, 206 00:17:43,363 --> 00:17:44,764 vandaag doorkomen, Juliana. 207 00:17:44,831 --> 00:17:46,733 Ik kijk niet daarbuiten op dit moment. 208 00:18:07,554 --> 00:18:09,156 [kloppen] 209 00:18:12,992 --> 00:18:17,697 Meneer Tagomi, u heeft elkaar ontmoet mijn trouwe lijfwacht. 210 00:18:22,269 --> 00:18:23,970 Ze weten het, nietwaar? 211 00:18:24,036 --> 00:18:25,172 Waarover? 212 00:18:25,172 --> 00:18:26,573 Dat ik Baynes niet ben. 213 00:18:26,639 --> 00:18:28,641 Ze hebben mijn paspoort afgepakt bij de ambassade, 214 00:18:28,708 --> 00:18:30,777 en dat hebben ze mij niet toegestaan sindsdien uit hun zicht. 215 00:18:30,843 --> 00:18:32,779 Waar is de microfilm nu? 216 00:18:32,845 --> 00:18:35,582 Ik heb het niet, niet bij de hand. 217 00:18:35,648 --> 00:18:37,917 Ik... slikte het door. 218 00:18:37,984 --> 00:18:41,888 En het bewijst moeilijk om te ontspannen. 219 00:18:43,190 --> 00:18:45,325 Het is tenminste veilig. 220 00:18:45,392 --> 00:18:47,760 De veiligheid helpt niemand. 221 00:18:47,827 --> 00:18:51,964 Ik kan hier niet weggaan zonder het voltooien van mijn missie. 222 00:18:52,031 --> 00:18:53,900 Wij hebben geen keuze meer. 223 00:18:53,966 --> 00:18:57,404 Dat zei je, je orakel voorstander van een verbinding. 224 00:18:58,838 --> 00:19:00,340 Heb je het vertrouwen daarin verloren? 225 00:19:00,407 --> 00:19:02,442 Als u wordt gearresteerd, 226 00:19:02,509 --> 00:19:05,212 hoe lang geleden vermoorden de nazi's je? 227 00:19:05,278 --> 00:19:06,613 Onze missie nu 228 00:19:06,679 --> 00:19:08,948 is om je eruit te krijgen van de staten in de Stille Oceaan levend. 229 00:19:09,015 --> 00:19:12,285 Geef mij nog één kans met de minister van Wetenschap. 230 00:19:12,352 --> 00:19:14,387 De enige kans die we hebben 231 00:19:14,454 --> 00:19:18,591 is een enkele shuttle van vanavond naar New York. 232 00:19:18,658 --> 00:19:22,295 Ik zal ophalen uw Zweedse paspoort. 233 00:19:27,700 --> 00:19:29,236 Tagomi-san. 234 00:19:30,102 --> 00:19:31,338 Je leven riskeren 235 00:19:31,404 --> 00:19:33,840 om een wereldoorlog te voorkomen is één ding. 236 00:19:33,906 --> 00:19:38,245 Ik riskeer het om de mijne te redden maakte nooit deel uit van de deal. 237 00:19:38,278 --> 00:19:43,683 Ik zal geen andere wassen bloed van een goede man 238 00:19:43,750 --> 00:19:45,718 uit mijn handen vandaag. 239 00:19:53,693 --> 00:19:55,562 Ed: Heeft ze het je verteld wat is er daarbuiten gebeurd? 240 00:19:56,563 --> 00:19:58,665 Dat deden we niet echt praat erover. 241 00:20:04,537 --> 00:20:06,205 Heb je het haar verteld over het pistool? 242 00:20:06,273 --> 00:20:08,475 Wat zei ik bij jou vanochtend? 243 00:20:08,541 --> 00:20:10,710 Ja, maar dat deed ik niet Denk dat je Jules bedoelde. 244 00:20:10,777 --> 00:20:12,479 Wat, dat dacht je niet ze was bedekt 245 00:20:12,545 --> 00:20:14,314 door "Je weet het niet iemand"? 246 00:20:19,686 --> 00:20:21,854 Niets van dit alles is mijn schuld, Frank. 247 00:20:21,921 --> 00:20:24,223 Of ik heb ontslagen Dat ding of niet, 248 00:20:24,291 --> 00:20:25,958 dat konden ze nog steeds zoek mij, 249 00:20:26,025 --> 00:20:27,594 dus houd je mond dicht. 250 00:20:35,167 --> 00:20:37,103 [klikken] 251 00:20:37,169 --> 00:20:39,606 Dit is goed werk, Frank. 252 00:20:39,672 --> 00:20:42,909 Dank je, De heer Wyndam-Matson. 253 00:20:42,975 --> 00:20:46,413 Jij bent nog steeds aan het ontwerpen dat sieraad van jou? 254 00:20:46,479 --> 00:20:48,615 Nee, meneer. Ik ben daar klaar mee. 255 00:20:50,182 --> 00:20:51,451 Verder alles oké? 256 00:20:54,921 --> 00:20:57,990 Ja. Ja, alles terug naar normaal. 257 00:21:01,428 --> 00:21:03,796 Al deze afvoeren moeten individueel worden gecontroleerd, 258 00:21:03,863 --> 00:21:06,699 iedereen binnen een straal van 5 kilometer straal van de ambassade. 259 00:21:06,766 --> 00:21:07,534 Ja, inspecteur. 260 00:21:07,600 --> 00:21:08,801 En de steegjes, allemaal... 261 00:21:19,011 --> 00:21:20,347 [grommen] 262 00:21:27,820 --> 00:21:30,957 Als de schutter wordt niet aangehouden, Sergeant Yoshida, 263 00:21:31,023 --> 00:21:33,393 jij zult optreden als Kaishakunin 264 00:21:33,460 --> 00:21:35,962 als ik Seppuku pleeg. 265 00:21:47,940 --> 00:21:48,941 [Japans commando] 266 00:21:59,386 --> 00:22:01,120 [Japans spreken] 267 00:22:01,187 --> 00:22:04,991 Mevrouw Crain, u heeft het gerapporteerd aan de Kempeitai? 268 00:22:06,659 --> 00:22:07,760 Waarom? 269 00:22:07,827 --> 00:22:10,397 De dojo is een plaats van harmonie. 270 00:22:10,430 --> 00:22:12,899 Er kan niets worden toegestaan om zich daarmee te bemoeien. 271 00:22:14,401 --> 00:22:16,403 Ze kwamen hier? 272 00:22:18,237 --> 00:22:22,074 Ik ben bang dat, als gezocht persoon, 273 00:22:22,141 --> 00:22:23,510 er kan geen sprake zijn 274 00:22:23,576 --> 00:22:25,044 dat je doorgaat om bij ons te oefenen. 275 00:22:51,938 --> 00:22:53,706 [Japans spreken] 276 00:22:53,773 --> 00:22:54,807 Eh... 277 00:22:54,874 --> 00:22:56,509 je hebt gezocht voor mij. 278 00:22:56,576 --> 00:22:58,445 Mijn naam is Juliana Crain. 279 00:22:58,445 --> 00:23:00,680 Zou je het iemand kunnen vertellen Ik ben hier, alsjeblieft? 280 00:23:13,726 --> 00:23:17,864 Meneer Blake, Ik ben majoor Klemm. 281 00:23:17,930 --> 00:23:19,766 Heil Hitler. 282 00:23:19,832 --> 00:23:22,569 Heil Hitler. 283 00:23:22,635 --> 00:23:24,170 Excuses om je te laten wachten. 284 00:23:24,236 --> 00:23:26,473 Ik hoop dat het niet zo was te ongemakkelijk. 285 00:23:29,041 --> 00:23:31,010 Niet zo ongemakkelijk als de rit hierheen. 286 00:23:31,077 --> 00:23:34,514 Het is niet zoals ik had verwacht een optocht of zoiets. 287 00:23:34,581 --> 00:23:36,949 Die jongens waren behoorlijk ruw. 288 00:23:37,016 --> 00:23:39,552 Als je in de gaten werd gehouden door opstandelingen 289 00:23:39,619 --> 00:23:40,853 bij het afleveren van de vrachtwagen, 290 00:23:40,920 --> 00:23:43,189 jouw dekking zal intact blijven. 291 00:23:46,593 --> 00:23:48,528 We hebben niets van je gehoord 292 00:23:48,595 --> 00:23:51,964 sinds je op pad ging om elkaar te ontmoeten de man in het hoge kasteel. 293 00:23:53,500 --> 00:23:54,867 Nee. 294 00:23:54,934 --> 00:23:58,538 Welnu, we hebben verschillende hiaten wij moeten vullen. 295 00:24:02,174 --> 00:24:04,711 Yoshida: Waar was u, juffrouw Crain? 296 00:24:04,777 --> 00:24:06,979 Ik ging kijken voor mijn zus. 297 00:24:08,648 --> 00:24:10,517 Ze verdween. 298 00:24:12,151 --> 00:24:14,687 - Haar naam is Trudy. - We kennen haar naam. 299 00:24:16,723 --> 00:24:18,591 Waar ben je heen gegaan? 300 00:24:20,226 --> 00:24:22,128 De plaatsen waar Trudy van hield. 301 00:24:23,563 --> 00:24:26,165 Eerst Twin Peaks. 302 00:24:26,232 --> 00:24:27,700 Toen er was geen spoor van haar, 303 00:24:27,767 --> 00:24:29,536 Ik nam de bus naar Yosemite. 304 00:24:29,602 --> 00:24:31,170 Heb je daar gekampeerd? 305 00:24:33,439 --> 00:24:36,142 Je hebt het aan meneer Frink verteld jij was aan het kamperen. 306 00:24:37,409 --> 00:24:38,945 Je luisterde. 307 00:24:39,011 --> 00:24:41,280 Klemm: Ik begrijp het niet, meneer Blake. 308 00:24:41,347 --> 00:24:45,117 Deze opstandelingen op de berg, 309 00:24:45,184 --> 00:24:47,019 wat wilden ze van je? 310 00:24:47,086 --> 00:24:48,420 De film. 311 00:24:48,555 --> 00:24:50,456 Maar Obergruppenführer Smith heeft je besteld 312 00:24:50,557 --> 00:24:51,958 om de film niet mee te nemen. 313 00:24:52,024 --> 00:24:53,225 Ja. 314 00:24:55,061 --> 00:24:56,763 Maar ik dacht Ik had een echte kans 315 00:24:56,829 --> 00:24:59,098 bij het vinden van de Man In het Hoge Kasteel. 316 00:24:59,165 --> 00:25:01,167 Zoals blijkt, 317 00:25:01,233 --> 00:25:02,702 de film was het enige 318 00:25:02,769 --> 00:25:04,571 dat overtuigde hem Ik was geen spion. 319 00:25:05,972 --> 00:25:08,575 Kent u Randall Baker, Mevrouw Crain? 320 00:25:09,642 --> 00:25:13,846 Heeft je zus gedaan ooit over die man gesproken? 321 00:25:14,947 --> 00:25:16,849 Klemm: Dus je bent de film kwijt. 322 00:25:17,884 --> 00:25:19,451 Ik zou niet zeggen dat ik het kwijt ben. 323 00:25:19,586 --> 00:25:21,120 Dan heb je hem nog. 324 00:25:24,090 --> 00:25:25,291 Nee. 325 00:25:25,357 --> 00:25:27,359 Dus je bent het kwijt. 326 00:25:27,426 --> 00:25:28,761 [deur gaat open] 327 00:25:33,299 --> 00:25:35,234 Wat heb je verloren, Joe? 328 00:25:36,869 --> 00:25:40,072 De film die ik bij me had, meneer, is van mij afgenomen 329 00:25:40,139 --> 00:25:41,641 door Lemuel Washington, 330 00:25:41,708 --> 00:25:44,777 leider in het verzet in Canonstad. 331 00:25:50,182 --> 00:25:51,651 Ga door, majoor. 332 00:25:56,288 --> 00:25:57,990 Let niet op mij, Joe. 333 00:26:03,630 --> 00:26:04,864 Nee. 334 00:26:04,931 --> 00:26:07,233 Nee, ik herken hem niet. 335 00:26:14,406 --> 00:26:15,474 Ga alstublieft door. 336 00:26:15,541 --> 00:26:18,444 Smith: Zijn er pagina's? vermist, majoor? 337 00:26:18,510 --> 00:26:21,147 Klemm: Nee, Obergruppenführer, Ik geloof het niet. 338 00:26:23,182 --> 00:26:25,885 Ik zie geen enkele vermelding van het meisje. 339 00:26:31,390 --> 00:26:33,225 Het meisje? 340 00:26:33,292 --> 00:26:36,996 Je bedoelt niet het meisje die in de auto overleed. 341 00:26:37,063 --> 00:26:38,998 Dat is het enige meisje Ik kan het bedenken. 342 00:26:39,065 --> 00:26:41,668 Die van de maarschalk was erna? 343 00:26:42,702 --> 00:26:45,271 Joe: Eerlijk gezegd was ze niemand. 344 00:26:46,673 --> 00:26:47,874 Smit: Niemand? 345 00:26:49,541 --> 00:26:52,411 Deze maarschalk, de heer Kahler, 346 00:26:52,478 --> 00:26:54,747 wat zei hij in zijn rapport? 347 00:26:54,814 --> 00:26:57,083 Klemm: Die meneer Blake verdedigde het meisje, 348 00:26:57,149 --> 00:27:02,488 zei dat hij haar met rust moest laten omdat hij haar gebruikte. 349 00:27:02,554 --> 00:27:05,925 Dat klopt. dacht ik zij was de koerier 350 00:27:05,992 --> 00:27:07,293 waarover u mij had verteld, meneer. 351 00:27:07,359 --> 00:27:10,096 En heeft majoor Klemm het je verteld? hoe belangrijk het is 352 00:27:10,162 --> 00:27:13,099 niets achter te laten van dit account af, Joe? 353 00:27:14,533 --> 00:27:16,302 Ja meneer, dat heeft hij gedaan. 354 00:27:16,368 --> 00:27:19,438 Kijk, dit hele gedoe is een misverstand geweest. 355 00:27:19,505 --> 00:27:20,773 Yoshida: Kijk naar de foto. 356 00:27:20,840 --> 00:27:22,709 Ik wil gewoon dingen om weer normaal te worden. 357 00:27:34,787 --> 00:27:36,989 Ik heb hem nog nooit gezien. 358 00:27:43,863 --> 00:27:46,132 Juliana: Ik ben hier vrijwillig gekomen. 359 00:27:47,466 --> 00:27:49,501 Als ik had geweten dat je dat was op zoek naar mij, 360 00:27:49,568 --> 00:27:52,571 Ik zou teruggekomen zijn eerder om dingen op te helderen. 361 00:27:52,638 --> 00:27:55,274 Maar sommige dingen kan niet worden opgeruimd, 362 00:27:55,341 --> 00:27:57,576 kunnen ze? 363 00:27:57,643 --> 00:28:00,446 Zoals de zus van meneer Frink... 364 00:28:01,914 --> 00:28:04,550 zijn nichtje en neefje. 365 00:28:04,616 --> 00:28:07,319 We zijn allemaal onderworpen aan de regels, mevrouw Crain, 366 00:28:07,386 --> 00:28:12,624 en als we er niet in slagen ernaar te leven, de gevolgen zijn ernstig. 367 00:28:12,759 --> 00:28:14,460 Dat wist je. 368 00:28:18,765 --> 00:28:20,066 Is er iets? 369 00:28:20,132 --> 00:28:22,835 je zou willen toevoegen naar je transcript, Joe? 370 00:28:24,003 --> 00:28:25,838 Ik denk het niet, meneer. 371 00:28:25,905 --> 00:28:28,307 Het spijt me. Is dat een ja of een nee? 372 00:28:30,777 --> 00:28:33,980 Nee, Obergruppenführer. 373 00:28:38,417 --> 00:28:40,052 Je kunt voorlopig vertrekken. 374 00:28:42,254 --> 00:28:45,024 Maar dat zal nooit gebeuren voor u weer normaal. 375 00:28:50,797 --> 00:28:52,131 Dat kunnen ze niet. 376 00:30:25,357 --> 00:30:26,325 [snuiven] 377 00:30:35,534 --> 00:30:36,502 [gekletter] 378 00:30:39,605 --> 00:30:40,706 Het is oké. 379 00:30:40,772 --> 00:30:42,574 Wie ben je? 380 00:30:42,641 --> 00:30:44,510 Een vriend van Randall. 381 00:30:47,846 --> 00:30:49,548 Ik ben er vrij zeker van Randall is er niet. 382 00:30:49,615 --> 00:30:51,884 Randall is dood. Ik moet het weten 383 00:30:51,951 --> 00:30:54,020 als je hebt afgeleverd de film die hij je gaf. 384 00:30:56,055 --> 00:30:57,323 Kende jij Trudy? 385 00:30:57,389 --> 00:30:59,291 Genoeg om te weten hoe graag ze dat ook wilde 386 00:30:59,358 --> 00:31:01,127 om dat filmpje te krijgen naar Canonstad. 387 00:31:01,193 --> 00:31:02,995 Hoe weet ik dat dit is geen valstrik? 388 00:31:03,062 --> 00:31:05,564 Dat doe je pas als het te laat is. 389 00:31:10,169 --> 00:31:12,939 De film kwam waar het moest gaan. 390 00:31:16,275 --> 00:31:17,509 Bedankt. 391 00:31:27,253 --> 00:31:28,454 Mijn beurt. 392 00:31:30,156 --> 00:31:32,959 De man in het hoge kasteel-- 393 00:31:32,959 --> 00:31:34,360 waarom verzamelt hij ze? 394 00:31:34,426 --> 00:31:36,128 Alles wat we weten is dat we ze bij hem brengen 395 00:31:36,195 --> 00:31:37,696 en hij gaat terug intelligentie 396 00:31:37,763 --> 00:31:39,631 die we kunnen gebruiken tegen de Pons. 397 00:31:39,698 --> 00:31:42,101 Hoe is dat mogelijk? 398 00:31:42,168 --> 00:31:45,137 Als je hier kwam kijken voor antwoorden over de films, 399 00:31:45,204 --> 00:31:47,306 je zult teleurgesteld zijn. 400 00:31:50,977 --> 00:31:53,345 Ik kwam hier omdat Trudy hier was. 401 00:31:54,713 --> 00:31:56,715 Je hebt veel verloren allemaal tegelijk. 402 00:31:56,782 --> 00:31:59,351 Ik weet hoe dat gaat. 403 00:32:00,987 --> 00:32:03,022 Zodra je besloten hebt doorgaan, 404 00:32:03,089 --> 00:32:05,424 je moet een hoe vinden. 405 00:32:05,491 --> 00:32:08,995 Voor mij de enige manier was om te vechten. 406 00:32:14,133 --> 00:32:16,402 Het moet zo zijn over iets meer. 407 00:32:32,384 --> 00:32:35,687 Meneer, ik weet dat het er niet op lijkt als een volkomen succes. 408 00:32:37,289 --> 00:32:39,491 Maar mijn missie was niet om een film op te halen 409 00:32:39,558 --> 00:32:42,361 of dood de man In het Hoge Kasteel, meneer. 410 00:32:42,428 --> 00:32:45,431 Mijn missie was identificeren en inlichtingen verzamelen 411 00:32:45,497 --> 00:32:47,433 op kerncijfers in het Verzet. 412 00:32:47,499 --> 00:32:49,868 Toen vond ik Lemuel Washington. Dat heb ik gedaan. 413 00:32:49,935 --> 00:32:51,370 Ik heb mijn dekking intact gehouden. 414 00:32:53,505 --> 00:32:57,076 Lemuël Washington gisteren verdwenen, 415 00:32:57,143 --> 00:32:59,645 samen met de zijne hele familie. 416 00:32:59,711 --> 00:33:02,648 Wij weten het niet waar hij is. 417 00:33:02,714 --> 00:33:05,651 Oh, je hebt gefaald, Joe. 418 00:33:07,519 --> 00:33:08,654 Je hebt gefaald. 419 00:33:11,190 --> 00:33:13,225 Weet jij waarom je faalde? 420 00:33:14,726 --> 00:33:19,965 Jij bent één onderdeel in een complexe machine 421 00:33:20,066 --> 00:33:21,567 dat werkt alleen als elk onderdeel 422 00:33:21,633 --> 00:33:22,901 doet precies wat het is zou moeten doen 423 00:33:22,968 --> 00:33:24,970 synchroon met het geheel. 424 00:33:25,071 --> 00:33:26,738 Als u nu besluit, 425 00:33:26,805 --> 00:33:29,675 zonder het te weten wat de ander componenten doen het, 426 00:33:29,741 --> 00:33:32,711 gewoon je eigen weg gaan, 427 00:33:32,778 --> 00:33:37,683 uiteindelijk die machine gaat kapot. 428 00:33:41,687 --> 00:33:45,124 Negeer nooit een bevel bestel opnieuw bij mij, Joe. 429 00:33:49,228 --> 00:33:52,764 Het spijt me, Obergruppenführer. 430 00:33:52,831 --> 00:33:54,400 Oké. 431 00:34:01,307 --> 00:34:04,743 Waar geef je uit VA-dag morgen, Joe? 432 00:34:08,280 --> 00:34:10,216 De door u aangevraagde bestanden, Obergruppenführer. 433 00:34:10,282 --> 00:34:12,418 Bedankt. Ik neem deze bij mij thuis. 434 00:34:12,484 --> 00:34:14,653 Breng de auto langs, majoor. 435 00:34:14,720 --> 00:34:15,654 Mm-hmm. 436 00:34:19,558 --> 00:34:20,626 Goed? 437 00:34:22,794 --> 00:34:26,031 Ik weet het niet. Ik heb geen plannen. Meneer. 438 00:34:26,132 --> 00:34:28,500 Nou, dan ben je mijn gast. 439 00:34:31,203 --> 00:34:32,738 - Meneer-- - Joe. 440 00:34:34,873 --> 00:34:37,643 Ik nodig je uit in mijn huis voor de viering. 441 00:34:37,709 --> 00:34:40,546 Ik weet dat je dat niet hebt gedaan veel tijd besteed onder uw eigen onlangs, 442 00:34:40,612 --> 00:34:45,651 en die van morgen over gemeenschap. 443 00:34:45,717 --> 00:34:47,319 Het gaat over familie. 444 00:34:47,386 --> 00:34:50,856 Dank u, meneer. Dat zou ik heel graag willen. 445 00:34:50,922 --> 00:34:54,160 Ik zie je daar. 446 00:34:54,160 --> 00:34:57,463 11 uur stipt. Wees niet te laat. 447 00:35:22,954 --> 00:35:24,656 - Frank. - Hoi. 448 00:35:30,662 --> 00:35:33,665 Meneer Crothers? Hoi. Ed McCarthy. 449 00:35:33,732 --> 00:35:35,301 We hebben elkaar ontmoet een paar keer. 450 00:35:35,367 --> 00:35:37,203 Ik ben een oude vriend van Frank. 451 00:35:37,269 --> 00:35:39,805 Het spijt me echt, meneer. Het spijt me echt. 452 00:35:39,871 --> 00:35:42,541 Ja. Ik ook. 453 00:35:47,045 --> 00:35:49,215 Dit zijn allemaal vrienden van jou en Laura? 454 00:35:49,281 --> 00:35:53,018 En bazen en mensen Ik werk mee. 455 00:35:53,084 --> 00:35:54,720 Laura ontmoette er een paar. 456 00:35:56,355 --> 00:35:57,656 Ik moet hier blijven werken, 457 00:35:57,723 --> 00:36:00,226 en deze zijn eervolle mensen. 458 00:36:01,227 --> 00:36:02,461 Weet je hoe het eruit zou zien 459 00:36:02,528 --> 00:36:04,129 helemaal geen ceremonie hebben voor mijn gezin? 460 00:36:04,230 --> 00:36:06,232 Nou, dat doe je niet moeten rechtvaardigen-- 461 00:36:06,232 --> 00:36:07,566 Je hebt verdomd gelijk Ik niet. 462 00:36:17,909 --> 00:36:19,110 Als dat zo is geen antwoorden hier, 463 00:36:19,245 --> 00:36:20,646 waar moet ik dan kijken? 464 00:36:20,712 --> 00:36:21,780 [grinnik] 465 00:36:21,847 --> 00:36:23,415 Ik meen het. 466 00:36:23,482 --> 00:36:24,516 Heb je enig idee? 467 00:36:24,583 --> 00:36:25,684 hoeveel verschillende verdomde manieren 468 00:36:25,751 --> 00:36:26,985 Ik ging bijna dood proberen die film te bemachtigen 469 00:36:27,052 --> 00:36:28,854 naar waar het was zou moeten gaan? 470 00:36:28,920 --> 00:36:30,889 Oké. 471 00:36:30,956 --> 00:36:32,291 We hebben één ding. 472 00:36:35,394 --> 00:36:37,696 We denken dat iemand het heeft opgezet Randall en Trudy. 473 00:36:37,763 --> 00:36:39,531 Het is de enige manier de Pons hadden het kunnen weten 474 00:36:39,598 --> 00:36:41,600 waar die film zou zijn. 475 00:36:44,370 --> 00:36:45,604 De dag dat ze Randall meenamen... 476 00:36:45,671 --> 00:36:47,406 hij mailde dit naar de doos die we gebruiken. 477 00:36:56,615 --> 00:36:58,450 Naam zegt je iets? 478 00:37:01,287 --> 00:37:03,689 Ze hadden een contactpersoon in het Nippon-gebouw. 479 00:37:03,755 --> 00:37:06,558 Maar als wie dit ook is lekt informatie over onze activiteit, 480 00:37:06,625 --> 00:37:07,826 wij moeten er iets van weten. 481 00:37:07,893 --> 00:37:09,728 Denk je dat dat zo zou kunnen zijn een link naar de films? 482 00:37:09,795 --> 00:37:10,929 Wij weten het niet. 483 00:37:12,998 --> 00:37:14,866 Wat we wel weten 484 00:37:14,933 --> 00:37:17,336 is er een baan daarin. 485 00:37:20,339 --> 00:37:21,740 Bij de Nippon? 486 00:37:21,807 --> 00:37:23,709 Zij alleen maar wil jonge vrouwen. 487 00:37:23,775 --> 00:37:26,312 Iedereen ouder dan 27 getrouwd zou moeten zijn. 488 00:37:29,014 --> 00:37:31,082 Ik zou het je niet vragen om het te doen. 489 00:37:31,149 --> 00:37:34,320 Ik zou het aan niemand vragen. 490 00:37:34,320 --> 00:37:36,154 Voordat je erop ingaat een overheidsgebouw 491 00:37:36,221 --> 00:37:38,724 op zoek naar iemand die had het op z'n minst kunnen krijgen twee mensen gedood, 492 00:37:38,790 --> 00:37:40,492 je kunt er maar beter zeker van zijn een bepaald soort leven 493 00:37:40,559 --> 00:37:42,394 is niet beter dan de dood voor jou. 494 00:37:43,929 --> 00:37:45,163 Want dat is een keuze 495 00:37:45,230 --> 00:37:47,333 Misschien niet opnieuw gaan maken. 496 00:37:47,399 --> 00:37:51,470 Mens: De dood is heel veel onderdeel van een leven... 497 00:37:52,771 --> 00:37:57,743 een natuurlijk onderdeel van het leven cyclus voor alle dingen 498 00:37:57,809 --> 00:38:01,947 en niet iets om bang voor te zijn 499 00:38:02,013 --> 00:38:04,350 of op gedempte toon gesproken. 500 00:38:06,452 --> 00:38:11,222 Daarom we mogen vandaag niet huilen 501 00:38:11,357 --> 00:38:12,824 voor het verlies van... 502 00:38:16,261 --> 00:38:21,533 John en Emilia en Lorna 503 00:38:21,600 --> 00:38:24,736 omdat de geest eeuwig is. 504 00:38:24,803 --> 00:38:26,405 Emily en Laura. 505 00:38:50,128 --> 00:38:52,063 Hallo, Frank. 506 00:38:54,400 --> 00:38:55,434 Ken ik jou? 507 00:38:55,501 --> 00:38:58,437 Je zou het je misschien niet herinneren. 508 00:38:58,504 --> 00:39:00,472 Mark Samson. 509 00:39:00,539 --> 00:39:02,508 Laura heeft voor mij gewerkt voor een tijdje 510 00:39:02,574 --> 00:39:04,443 in de bouwmarkt op missie. 511 00:39:04,510 --> 00:39:06,311 Jij kwam langs een paar keer. 512 00:39:06,412 --> 00:39:07,946 Oh. Ja. 513 00:39:08,013 --> 00:39:10,716 Jij bent de kunstenaar, toch? 514 00:39:10,782 --> 00:39:13,919 Ik... Weet je, Dat was ik vroeger, denk ik. 515 00:39:15,220 --> 00:39:16,922 Maar niet meer. 516 00:39:18,557 --> 00:39:20,492 Ik wil alleen maar zeggen dat... 517 00:39:21,593 --> 00:39:24,530 tja, wat valt er te zeggen? Het spijt me. 518 00:39:24,596 --> 00:39:26,432 Bedankt. Ja, bedankt. 519 00:39:26,465 --> 00:39:28,066 Als je dat ooit bent in de buurt 520 00:39:28,133 --> 00:39:31,102 en je hebt zin om te praten, kom gewoon langs. Oké? 521 00:39:32,638 --> 00:39:35,607 Nummer 42, aan de overkant uit de winkel. 522 00:39:41,112 --> 00:39:43,515 Tot leven, Frank. 523 00:39:55,527 --> 00:39:57,095 [Japans spreken] 524 00:39:57,162 --> 00:39:59,598 Ach. Inspecteur, alsjeblieft. 525 00:39:59,665 --> 00:40:01,467 Nee, dank je, Minister van Handel. 526 00:40:01,500 --> 00:40:04,369 Ik zal niet lang blijven. 527 00:40:04,436 --> 00:40:06,505 Ik waardeer het dat je komt in zo'n drukke tijd. 528 00:40:06,572 --> 00:40:08,874 Wat konden we niet bespreken aan de telefoon? 529 00:40:08,940 --> 00:40:12,444 Ik vond het juist persoonlijk te spreken. 530 00:40:12,511 --> 00:40:15,346 Gasten van het ministerie heb gevraagd 531 00:40:15,413 --> 00:40:17,415 wanneer hun paspoorten zou worden teruggegeven. 532 00:40:17,483 --> 00:40:20,318 Ik verzekerde ze Ik zou het navragen. 533 00:40:20,385 --> 00:40:22,888 Zodra hun identiteiten worden geverifieerd 534 00:40:22,954 --> 00:40:25,924 en hun bestaansredenen in de staten in de Stille Oceaan, 535 00:40:25,991 --> 00:40:28,827 al hun documenten zal worden geretourneerd. 536 00:40:30,629 --> 00:40:34,232 Hoe lang schat je zal het duren? 537 00:40:34,299 --> 00:40:37,302 Ik geef geen schatting. 538 00:40:37,368 --> 00:40:41,540 Je hebt een buitenlandse bezoeker ontmoet vanmorgen in zijn hotel. 539 00:40:41,607 --> 00:40:43,909 Ik heb verschillende gasten ontmoet. 540 00:40:43,975 --> 00:40:47,713 Het zijn eervolle zakenlieden, geen moordenaars. 541 00:40:47,779 --> 00:40:49,180 Hun tijd is waardevol. 542 00:40:49,247 --> 00:40:51,550 Al onze tijd is waardevol. 543 00:40:51,617 --> 00:40:53,284 Ik begrijp het wat er op het spel staat. 544 00:40:53,351 --> 00:40:54,553 Zul jij? 545 00:40:55,621 --> 00:40:57,523 Ik was bij het Koninklijk Paar. 546 00:40:57,589 --> 00:41:01,727 Dus ja, ik geloof van wel. 547 00:41:03,695 --> 00:41:06,532 Dan geen twijfel je zult het begrijpen 548 00:41:06,565 --> 00:41:09,868 waarom ik je moet teleurstellen, Minister van Handel. 549 00:41:11,236 --> 00:41:12,538 Het spijt me, 550 00:41:12,571 --> 00:41:16,708 maar in dit geval er zullen geen uitzonderingen zijn. 551 00:41:24,583 --> 00:41:25,884 [toiletspoelingen] 552 00:41:25,951 --> 00:41:26,985 [fluiten] 553 00:41:31,089 --> 00:41:32,658 [bellen] 554 00:41:35,093 --> 00:41:36,161 [bellen] 555 00:41:38,229 --> 00:41:39,565 Baynes. 556 00:41:39,631 --> 00:41:40,866 Je bewaker zal veranderen in acht minuten. 557 00:41:40,932 --> 00:41:43,268 Je hebt twee minuten om uit je kamer te komen. 558 00:41:43,334 --> 00:41:45,704 Neem lift 3 naar de lobby. 559 00:41:53,444 --> 00:41:54,580 [ding] 560 00:41:57,649 --> 00:41:59,484 Neem dit. Blijven lopen. 561 00:41:59,585 --> 00:42:00,852 Niet te snel. 562 00:42:00,919 --> 00:42:03,488 Uw taxi naar het vliegveld wacht. 563 00:42:03,589 --> 00:42:05,290 Dat is een diplomatiek kaartje 564 00:42:05,356 --> 00:42:08,426 en stelt u in staat aan boord te gaan vlucht in de staten in de Stille Oceaan 565 00:42:08,493 --> 00:42:11,329 zonder identificatie. 566 00:42:11,396 --> 00:42:14,733 Dat zal zo zijn gevolgen voor u. 567 00:42:14,800 --> 00:42:17,202 Ik zal ze afhandelen. 568 00:42:21,640 --> 00:42:24,209 Dat is hem, de minister van Wetenschap. 569 00:42:26,845 --> 00:42:30,048 En de man bij hem heet Müller. 570 00:42:30,115 --> 00:42:32,150 Hij kent mij. 571 00:42:41,993 --> 00:42:43,962 Dat kun je niet. 572 00:43:09,120 --> 00:43:10,521 Oh. Het spijt me. 573 00:43:10,656 --> 00:43:11,723 Pardon. 574 00:43:15,260 --> 00:43:16,261 Pardon. 575 00:43:16,327 --> 00:43:18,196 Pardon, meneer. 576 00:43:25,737 --> 00:43:29,975 Mijn excuses, maar ik ken jou, nietwaar? 577 00:43:31,677 --> 00:43:34,079 Ik geloof het niet, 578 00:43:34,145 --> 00:43:37,348 tenzij je bekend bent met Stockholm. 579 00:44:26,732 --> 00:44:28,333 Identiteitskaart. 580 00:44:39,745 --> 00:44:40,946 Er is mij verteld dat iemand qua personeel 581 00:44:41,012 --> 00:44:43,314 zou mij zien over een baan. 582 00:45:10,608 --> 00:45:12,410 Ben je hier ook voor een baan? 583 00:45:30,829 --> 00:45:32,964 Mijn naam is Juliana Crain. 584 00:45:38,403 --> 00:45:42,307 Ik weet niet of je dat hebt gedaan eventuele beschikbare posities op dit moment, meneer Eto. 585 00:45:44,475 --> 00:45:48,113 Maar ik wil graag in aanmerking komen voor alles wat geschikt is. 586 00:45:50,481 --> 00:45:52,383 Ik typ redelijk goed. 587 00:45:52,450 --> 00:45:54,853 Ik spreek een beetje Japans. 588 00:45:56,687 --> 00:45:58,456 Ik ben een snelle leerling. 589 00:46:01,559 --> 00:46:02,828 Stellage. 590 00:46:09,835 --> 00:46:12,037 Trek je jas uit. 591 00:46:32,690 --> 00:46:35,526 Er kan een rol zijn jij bent geschikt voor, 592 00:46:35,593 --> 00:46:37,695 onder voorbehoud van referenties, 593 00:46:37,762 --> 00:46:39,865 hier bij personeel. 594 00:46:41,532 --> 00:46:43,634 Naast je andere werkzaamheden, 595 00:46:43,701 --> 00:46:49,474 het zou ondernemen met zich meebrengen bepaalde persoonlijke diensten 596 00:46:49,540 --> 00:46:52,443 wanneer en wanneer ik ze nodig heb. 597 00:46:54,679 --> 00:46:58,016 Wat voor soort diensten? 598 00:46:58,083 --> 00:46:59,885 Wil jij hier werken? 599 00:46:59,918 --> 00:47:01,386 Ja, meneer. 600 00:47:04,055 --> 00:47:08,026 Het is een eer voor een meisje als jij 601 00:47:08,093 --> 00:47:10,195 hier werkzaam te zijn. 602 00:47:11,897 --> 00:47:13,231 Dat weet ik, meneer. 603 00:47:13,298 --> 00:47:17,302 Het is niet voor jou om uw plichten in twijfel te trekken. 604 00:47:17,368 --> 00:47:19,905 Dat doe je gewoon. 605 00:47:23,374 --> 00:47:25,576 [uitpakken] 606 00:47:32,117 --> 00:47:35,620 Wil je de baan of niet? 607 00:47:37,588 --> 00:47:39,024 Oef.